De nomineras till utmärkelsen Årets översättning 2025

Två av förlagets titlar nomineras till Årets översättning 2025. Anna Gustafsson Chens översättning från kinesiska av Can Xues Jag bor i slummen och Joakim Sundströms översättning från nederländska av Anjet Daanjes Storkens och dromedarens sång.

Totalt har sex översättningar valts ut bland över sjuttio insända nomineringar. Priset belönar den bästa översättningen ur föregående års utgivning och delas ut till översättaren.

Uppmärksammar översättandets konst

Årets översättning har som syfte att lyfta fram översättandets betydelse och kvalitet. Juryn premierar översättningar som förenar djärvhet och precision, liksom lyskraft och följsamhet till originaltexten.

Prisutdelning på Bokmässan

Vinnaren tilldelas 100 000 kronor och offentliggörs på Bokmässan i Göteborg den 24 september. I samband med ceremonin delas även Årets översättarstipendium om 50 000 kronor ut till en nyetablerad översättare.

Bakom priset står Översättarsektionen i Sveriges Författarförbund i samarbete med Natur & Kultur, som också finansierar utmärkelsen.

Årets jury består av Ulf Eriksson, Helena Fagertun, Margareta Flygt, Mattias Huss och Ylva Mörk.

Om Jag bor i slummen

En samling berättelser om att existera i utkanten. Här kilar en råtta från hus till hus i de trånga fattigkvarteren, där den möter de besynnerliga varelser som lever tillsammans i dunklet. I staden bygger en skata stolt sitt bo och grubblar över sina mänskliga grannar som han aldrig helt kommer att förstå. Och i trädgården söker ett försummat pilträd efter näring – det sträcker sina rötter djupt ned i den karga jorden.

Om Storkens och dromedarens sång

Flandern 1922. Noon Merckem har förlorat sitt minne under det stora kriget och vårdas på ett psykiatriskt sjukhus. En dag dyker Julienne upp och meddelar att Noon är hennes man, fotografen Amand Coppens. Hon tar med sig honom hem trots läkarnas avrådan. Men kan Amand vara säker på att Julienne talar sanning? När han börjar tvivla på hennes ord dras läsaren in i en fängslande spiral av förvirring.