"En helt enastående prestation i en mycket imponerande översättning." BTJ-Häftet nr 19, 2025

Om "Amadoka I: Romana och Uljana":

"Andruchovytj skildrar ... myriaden av vid varandra snuddande världar med intensiv detaljrikedom. Nils Håkansons översättning är storartad - den är tonsäker, rik på sitt eget vis ... Skulle någon behöva upplysningar om varför ukrainarna försvarar sitt land med så outtröttligt mod kommer man finna dem i den här förunderliga romanen." Svenska Dagbladet

”Nu finns också det allra digraste prosaverket tillgängligt på vårt språk: ukrainska Sofia Andruchovytjs internationellt triumferande och episka romantrilogi … Med tanke på att romanen publicerades 2020, två år före Rysslands storinvasion, kan det litterära kraftprovet nu i efterhand närmast liknas vid en profetisk påminnelse om Ukrainas överlag förödande nutidshistoria och kollektivt traumatiska erfarenheter … [Ett] imponerande romanbygge.”

Borås Tidning

”'Amadoka' är detaljrik, väl researchad, vindlande och ornamenterad. Delarna som skildrar Förintelsens fasor blir oundvikligen tung läsning, ändå är den full av berättarglädje. Eftersom det är ganska sällsynt inom fiktionen med berättelser om den judiska katastrofen på ukrainsk mark så hjälper romanen förtjänstfullt till att fylla ett tomrum. Konstruktionen är intrikat, nätverket av relationerna mellan de många gestalterna är komplicerat." Göteborgs-Posten

”Vi kan börja så här: släng alla försök till böcker om Ukrainas historia! Läs den här i stället! ’Amadoka’ av Sofia Andruchovytj är en vindlande familjekrönika, en allegori och en starkt realistisk skildring av Ukraina och dess folk.”

Upsala Nya Tidning

"'Amadoka' är en vindlande episk skildring av 1900-talets ukrainska historia ... Jag vill kalla Amadoka för en passionshistoria. Och då står passion både för gränslös kärlek och grymt lidande. Människorna som Sofia Andruchovytj befolkar sin roman med, får uppleva båda ... kan inte anmälas utan att översättaren Nils Håkanson också prisas för sin bragd när han har lyckats överföra allt detta myller av händelser och geografiska, historiska och mänskliga namn till svenska." Expressen

”Om det existerar en roman som funnit rätt form och ton för Ukrainas historia, för allt dess lidande och alla dess avgrunder, så är det detta svindlande epos.” Süddeutsche Zeitung

”Det är inte bara Amadoka – en mytomspunnen försvunnen ukrainsk sjö – som är en metafor. Hela detta tredelade epos är fullt av symboler. Men med sin intensiva berättarkraft lyckas Sofia Andruchovytj få läsaren att glömma bort det.” Frankfurter Allgemeine Zeitung

"Visst imponeras jag av bokens ambitiösa grepp med rika, utmanande berättelser och myllret av fängslande romangestalter .... Nils Håkanson svarar för en mäktig översättarbedrift." Västerbottens-Kuriren