Theodor Kallifatides föddes i Grekland 1938 och flyttade till Sverige 1964. Efter diverse arbeten blev han lärare i praktisk filosofi vid Stockholms Universitet mellan 1969 och 1972. Därefter var han chefredaktör för Bonniers Litterära Magasin fram till 1976. Sedan dess har han vid sidan av sitt författarskap medarbetat i tidningar och tidskrifter samt översatt författare som August Strindberg, Ingmar Bergman och Lars Norén till grekiska och Giannis Ritsos och Mikis Theodorakis till svenska. Sina egna böcker har han skrivit om på grekiska.
Han har utgivit ett trettiotal skönlitterära verk. Flertalet av dem är översatta till främmande språk, bland annat engelska, franska och tyska.
Genom åren har Theodor Kallifatides tilldelats ett stort antal priser, bland annat Stora romanpriset 1982, Carl Eldh-priset 1987, Stockholm stads hedersstipendium 1988, Karin Boye-priset 2000, Stina Aronssons pris 2002 och Signe Ekblad-Eldhs pris 2008.
År 1992 fick Theodor Kallifatides Hans Majestät Konungens medalj, 8:e storleken i Serafimerordens band. 1996 fick han Gyllene korset i Hederslegionen av Greklands president och år 2000 utnämndes han av svenska regeringen till professor ”för ett storartat författarskap”.
Flera avhandlingar har skrivits om hans författarskap, till exempel The Longest Journey of All: Theodor Kallifatides and Second Language Writing av Monika Kallan vid Harvard University.
Utgivning:
Minnet i exil (1969)
Utlänningar (1971)
Tiden är inte oskyldig (1971)
Bönder och herrar (1973)
Plogen och svärdet (1975)
Den sena hemkomsten. Skisser från Grekland (1976)
Den grymma freden (1977)
Kärleken (1978)
Mitt Aten (1978), tillsammans med Henrik Tikkanen
En fallen ängel (1981)
Brännvin och rosor (1983)
Lustarnas herre (1986)
En lång dag i Athen (1989)
Sidospår (1991)
Vem var Gabriella Orlova? (1992)
Cypern (1992)
Ett liv bland människor (1994)
Svenska texter (1994)
Det sista ljuset (1995)
Afrodites tårar (1996)
De sju timmarna i paradiset (1998)
För en kvinnas röst (1999)
Ett enkelt brott (2000)
Ett nytt land utanför mitt fönster (2001)
Den sjätte passageraren (2002)
En kvinna att älska (2003)
I hennes blick (2005)
Herakles (2006)
Mödrar och söner (2007)
Vänner och älskare (2008)
Det gångna är inte en dröm (2010)